The Jeweller

Caryl Lewis has published eleven Welsh-language books for adults, three novels for young adults and thirteen children’s books. Her novel Martha, Jac a Sianco (Y Lolfa, 2004), won Wales Book of the Year in 2005. Caryl wrote the script for a film based on Martha, Jac a Sianco, which won the Atlantis Prize at the 2009 Moondance Festival. Her television credits include adapting Welsh-language scripts for the acclaimed crime series 'Y Gwyll / Hinterland'.

Gwen Davies grew up in a Welsh-speaking family in West Yorkshire. She has translated into English the Welsh language novels Martha, Jack and Shanco (Caryl Lewis, Parthian, 2007) and The Jeweller (Caryl Lewis) and is co-translator, with the author, of Robin Llywelyn's White Star (Parthian, 2003). She is the editor of Sing Sorrow Sorrow, Dark and Chilling Tales (Seren, 2010). Gwen has edited the literary journal, New Welsh Review, since 2011. She lives in Aberystwyth.